LOS RESTOS DEL DÍA, Kazuo Ishiguro

La verdad siempre nos llega casualmente, a través de algún acontecimiento externo.

-------

No puedo decir que mi patrón sea una persona inconsecuente, rasgo que en el dueño de una casa resulta de lo más irritante.

-------

...se abrían ante mí nuevas fronteras. Supongo que el sentimiento de desasosiego unido a la emoción con que algunos describen el momento en que, desde un barco, se pierde de vista la costa, es muy similar al que yo he experimentado en el coche al comprobar que el paisaje que me rodeaba me resultaba cada vez más extraño.

-------

...como si el país tuviera una íntima y profunda conciencia de su grandeza y su belleza, y no necesitase lucirlas.

-------

En el continente no puede haber mayordomos porque son una raza incapaz de reprimir sus emociones del modo que es propio del pueblo inglés.

-------

No obstante, creo que nuestra obligación es no ser derrotistas, y, profesionalmente, nuestro deber es sin duda reflexionar profundamente sobre este tema con el fin de llegar a ser hombres "dignos" gracias a nuestros propios esfuerzos.

-------

...una vida que, de pronto, se ha visto truncada y transformada en un tiempo perdido.

-------

Hay gente que cree que los campesinos estamos acostumbrados a que se hiera o se mate a los animales, pero no es cierto.

-------

El hecho de agradecerme una deferencia tan simple y la sencillez con que se me había tratado me hicieron sentirme sumamente eufórico.

-------

Es indecoroso seguir odiando al enemigo cuando ha finalixzado el conflicto.

-------

- Y lo que es más -prosiguió mi señor-, creo de hecho comprender lo que usted entiende por "profesionales". Por lo visto es un términco que significa abrirse camino con trampas y engaños, así como dar preferencia en nuestra escala de valores a la ambición y la codicia en perjuicio de ver reinar en el mundo la justicia y la bondad. Y si ser "profesional" implica todo eso, es una virtud que no me interesa lo más mínimos ni tengo deseos de alcanzar.

-------

Creo que es justo decir que, para nuestra generación, el prestigio profesional residía ante todo en el valor moral del patrón.

-------

Se darán cuenta de que la perspectiva de anunciar a miss Kenton que estaba a punto de despedir a dos de sus criadas no dejaba de angustiarme. Las muchachas habían cumplido de modo satisfactorio con sus tareas y, dado que la cuestión judía se ha convertido en un tema tan delicado, añadiré lo siguiente: todo mi ser se oponía institivamente a la idea de tener que despedirlas.
(...)
Si hubiese sido alguien mínimamente respetable, le aseguro que me habría ido de Darlington Hall hace mucho tiempo. (...) No fue mas que cobardía, míster Stevens, pura cobardía. (...) ¡Ya ve lo fuertes que son mis elevados principios! ¡Me da tanta vergüenza! No pude irme, mister Steves, me faltó valor.

-------

Evidentemente, cuando ahora pienso en aquellas situaciones, es cierto que me parecen momentos cruciales o únicos en mi vida; sin embargo, mi impresión mientras sucedían no era la misma. (...) Creo que me dejo llevar por los recuerdos y, en cierto modo, me estoy poniendo taciturno.

-------

No es más que la aceptación de una verdad ineludible: que personas como ustedes o como yo no llegaremos nunca a entender los hechos importantes que se desarrollan actualmente en el mundo, y, por ese motivo, lo mejor que podemos hacer es confiar en un patrón que consideremos honrado y sensato.

-------

Quiero que sepan que estoy preparado para una posible decepción.

-------

Harry siempre anda por ahí intentando que la gente del pueblo se interese por todos los problemas actuales, pero la verdad es que la gente lo único que quiere es que la dejen tranquila.

-------

- Pero siente usted aprecio por el señor. Y mucho, lo acaba de decir. Y si le tiene usted en tan tanta estima, ¿no cree que sería normal tener cierto interés? ¿Un interés mínimo? Su patrón reúne a medianoche y en secreto al primer ministro y al embajador de Alemania y usted ni siquiera se pregunta por qué.
- No es que no me interese, señor. Es sólo que mi posición no me permite mostrar interés alguno por esta clase de asuntos.

-------

Usted sólo ve pasar las cosas, sin pararse a pensar en lo que significan.

-------

Me detuve en la oscuridad casi absoluta del pasillo, con la bandeja en las manos, y la convicción cada vez más certera de que, a sólo unos metros al otro lado de la puerta, miss Kenton estaba llorando.

-------

...la persona que poblaba mis recuerdos.

-------

No obtante, la impresión que verdaderamente me causó era que, más que tranquilidad, se trataba de un sentimiento de hastío ante la vida. La chispa que había hecho de ella una persona vivaz y, algunas veces, veleidosa, se había apagado.

-------

- Claro, eso no impide que haya momebtos, momentos muy tristes en que me digo: "¿Qué he hecho con mi vida?".

-------

Un hombre de gran corazón. Y al menos él tuvo el privilegio de poder decir al final de su vida que se había equivocado. Fue un hombre valiente. Durante su vida siguió un camino que resultó no ser el correcto, pero lo eligió. (...) Durante todos aquellos años en que le serví, tuve la certeza de estar haciendo algo de provecho. Pero ahora ni siquiera puedo decir que me equivoqué. Dígame, ¿cree usted que a eso puede llamársele dignidad?

-------

Mucha gente prefiere la noche al día. Siendo así, quizá deba seguir el consejo de no pensar tanto en el pasado, y de mostrame más optimista y de aprovechar el máximo lo que me resta del día. Después de todo, ¿qué se gana con estar mirando siempre atrás? ¿Con culparnos del hecho de que la vida no nos haya llevado por el camino que deseábamos?

servido por escuchoconlosojos 3 comentarios compártelo